Ce vendredi 25 mars 2022, la nouvelle émeut toute la famille musicale réunionnaise : Françoise Guimbert s'en est allée. À 76 ans, cette grande dame sans enfant, elle-même orpheline très jeune, aimait qu'on l'appelle "Matante", était souvent qualifiée de "marraine du maloya", baptisait ses musiciens et choristes "mes filles et mes garçons". C'est bien de famille qu'il faut parler lorsqu'on évoque "Tantine Zaza", nom de son premier enregistrement et plus célèbre tube, qui deviendra son surnom.

"Tantine Zaza", 45 tours enregistré en 1978 au studio Royal de Saint-Joseph, marque un vrai événement dans la production discographique réunionnaise. Car, avant Françoise Guimbert, aucune femme n'avait inscrit son nom en gros sur une pochette de disque dans le pur genre maloya.

Françoise, originaire de Rivière-des-Roches, commune de Saint-Benoît, dans l'Est de La Réunion, a alors 33 ans, et la musique est entrée en elle sans prévenir mais comme une évidence. Elle racontera maintes fois sa découverte du maloya au mariage de son frère, sa fascination pour "ces groupes de femmes qui dansaient, c'était tellement beau" et surtout son apprentissage presque clandestin des bases musicales.

C'était chez "Mademoiselle Prudent", une professeure de piano de Saint-Benoît, où la toute jeune Françoise, qui avait arrêté l'école à 11 ans, travaillait comme bonne à tout faire. Comme elle le raconte dans un entretien au Jir (1), tout en frottant les parquets, "j'entendais toute la journée : ré, quatrième ligne, do sous la première ligne… j'ai fini par retenir". Lorsque Mademoiselle Prudent s'absente, Françoise jette un œil sur les partitions et s'essaie au piano en catimini.

C'est ainsi que naît "Tantine Zaza", comme elle ne cessera de le raconter par la suite : "J'allais acheter un mélodica, j'étais dans le bus, l'air m'est venu comme ça. Alors arrivée à Saint-Denis, je suis entrée dans un magasin de piano, j'ai demandé à essayer un instrument, j'ai joué cet air, l'ai écrit en lettres, pas en solfège..."

Les paroles, elles, constituent un vibrant plaidoyer pour le maloya vivant, créateur de lien social, de joie de vivre avec une nostalgie certaine. "La chanson raconte le petit monde de mon souvenir", dira plus tard Françoise Guimbert, hissée parmi les références de la musique réunionnaise (2) et reconnue bien au-delà des limites insulaires.

C'est en 2001, à l'occasion de la sortie de l'album "Paniandy" que la renommée de Françoise Guimbert connaît une accélération inattendue. Modernisés, réarrangés sans jamais perdre leur énergie tellurique originale, les morceaux de son répertoire donnent lieu à des spectacles de très haut niveau, dans les festivals nationaux (Africolor à Paris, Transmusicales de Rennes…) ou internationaux (Australie…). "La Cesaria Evora de l'océan Indien" lira-t-on à propos de la chanteuse. Elle reviendra ensuite aux racines de l'esthétique maloya, notamment à travers son association Pomme d'Aco, avec pour ambition de transmettre le maloya à "ses filles et ses garçons". Depuis des années, tous, et surtout toutes, lui disent merci.

David Chassagne

Découvrez le morceau

A écouter gratuitement en ligne sur la Phonothèque

Les paroles :

Kisa la di maloya pa gayar
Kisa la di maloya fini crévé
Kisa la di maloya na lontan
Nou la fini bord' sa mounoir
Oté, di pa sa !
Agard tantine zaza komen la ba lé content
Sa i fé magine a li dan' temps lontan
Kan li sort' bitasyon pou li alé dans son boukan
Dan' sentyé li roul' rienk maloya
Oté tantine zaza jordi ti pe pi danse a li
Agard' a nou danser di a nou si sa maloya (Bis)

Refrain
Dansé marmay ça mèm (danse a li la)
Roulé marmay ça mèm (roul a li la)
Pilé marmay ça mèm (pile a li la)
Vané marmay ça mèm (vane a li la)
Alé ! (voila) (4 fois)
Ça mèm, Aba !

Kisa la di maloya pa gayar
Kisa la di maloya fini crévé
Kisa la di maloya na lontan
Nou la fini bord' sa mounoir
Oté, di pa sa !
Tantine i di lontan la vie lété pli gayar
Voisin lété pa comme voisin zendèt
Tou lé soir zot i allume un grand feu de bois dehors
Zot i roule maloya autour de feu
La dan la poin lé sou la point sak lé faché
Lavé point le temps pou fé un bon ladi lafé (Bis)

Refrain

Kisa la di maloya pa gayar
Kisa la di maloya fini crévé
Kisa la di maloya na lontan
Nou la fini bord' sa mounoir
Oté, di pa sa !
Tantine i di lontan mangé lavé poin pou gaté
Croi pa ke zot té i tien pa dobout
Li di jordi nou nana pou mangé nana pou boire
Kisa i sava pa la pharmacie
Tantine i di ali li la tèt avec son moman
Après la donne a li de riz avec zaricot (Bis)

Refrain

Kisa la di maloya pa gayar
Kisa la di maloya fini crévé
Kisa la di maloya na lontan
Nou la fini bord' sa mounoir
Oté, di pa sa !
Tantine i di jordi nou ve pu marche avec un tente
Ali li la marche avek un bertel
Li di jordi nou mèm ni choisi nout robe nout soulier
Ali li lavé poin le droit kozé
Oté tantine pa nou l'auteur si tout ça la changé
Agard a nou dansé dia nou si sa maloya (Bis)

Refrain

Références

(1) "Un grand cœur et un rouleur" - Le Quotidien de La Réunion - 26 juillet 2001

(2) "Françoise Guimbert, la marraine du maloya" par François Bensignor dans Hommes & Migrations (2004)

> Notre rencontre avec Françoise Guimbert en octobre 2021, filmée chez à elle à Saint-Benoît à découvrir sur la page facebook de la PHOI

Discographie

- 45 Tours « Françoise Guimbert » Tantine Zaza/Mi aime voyaze, Diffusion Royale DR 77.0033

- 45 Tours « Françoise Guimbert » Ça y gâte pas/Bonjour Monsieur Untel, Corélia G 81 01, 1981

- K7 « Françoise Guimbert, Casse-tout » Demi car nora çé/Tout cela sans toi/Abandonnée/En février mi sava marier/Casse tout/Dans la salle cinéma/Musique/La Réunion, Piros G 8901

- CD « Séga la pente », Gramoun Martin/Sak ma la peeur/Laisse a moin aime aou/Femmes dans la ville/Te voir une dernière fois/Musique/Séga la pente/ In tit causement

- CD « Paniandy » Sak la point/Kaniki/Tantine zaza/A moin la rass pomme d’Aco/Oussassa/Sana/A moin tout seule/Si un jour/C’est l’espoir/Dans les hauts/Pou cossa toué la, 1996 tombé/Ban’tit soutien ban’gro, Hi land O.I. CD H-l.oi-01, 2003

- CD « Françoise Guimbert, Tantine zaza », Larajuta/Mariage neneettee/Ladi lafé/La Renyon/Tantinee zaza/Déboulonné/En janvier mi sa va mariée/Mi aimee voyager/Oukilé mon zenfan/Banti i soutyuen bangro/mR untel/Mi koné sak ou ve/Si un jour/Makato, 2017